|
Express-Release |
Перевод текста, Написание статей, Копирайтинг |
|
|
2010-08-16 15:50:05 |
|
tatiquieta |
Перевод текста |
|
Федотова Татьяна Юрьевна Переводчик испанского и каталонского
c/Rusia, 28022 Madrid, Испания
ОПЫТ РАБОТЫ:
ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.
ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.
ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.
ОБРАЗОВАНИЕ:
Сентябрь 1987 – июнь 1992
МГПУ им. Ленина
Факультет иностранных языков (романно-германское отделение)
Специальность: преподаватель испанского и английского языков
Красный диплом
1998 – 2003
Центр Лингвистической Нормализации при Автономном Правительстве Каталонии (Барселона, Испания)
Курс каталонского языка, диплом официального уровня «В» (разговорный письменный и устный)
2010
Центр обучения для взрослых при FEDECAM (Мадрид, Испания)
Курс пользователя программ MSOffice (уровень «эскперт») 90 часов
Работаю с:
Windows, MSOffice Internet, PhotoShop, MetaTexis, Традос 2007 и МультиТерм
ОСНОВНЫЕ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ:
Юридические, административные, банковские, страховые, бухгалтерские, нотариальные документы, туризм, история и др. |
2010-09-07 11:44:13 |
|
vlad00 |
Перевод текста, Написание статей, Набор текста, Копирайтинг, Другое |
|
|
2010-09-29 19:29:00 |
|
RCC_Ghost |
PHP/Perl/CGI, Создание сайтов, Продвижение сайтов, SEO, Перевод текста |
|
|
2010-09-30 19:31:27 |
|
Showard |
Python, HTML, Photoshop, Перевод текста, Написание статей |
|
Личные качества: целеустремленный, исполнительный, трудолюбивый, ответственный, мобильный.
Опыт работы:
2005-2010 образовательная сфера, разработка цор
Иностранные языки:
английский (перевод технической и художественной литературы),
имею склонность к изучению славянских языков и диалектов.
ПК и ПО: уверенный пользователь
скорость печати: ~250 сим\м
Python: парсеры, боты, обработчики текстов, цор
Photoshop: Digital art
Хобби: арт, фото, музыкальные инструменты, резьба по дереву |
2010-10-01 05:01:26 |
|
snv |
Перевод текста, Написание статей, Набор текста, Копирайтинг |
|
Перевод научных информационных материалов(материалы конференций, статьи, тезисы докладов и т. п.), патентов, описаний приборов, описаний технологий, ведение переписки, составление аналитических материалов по результатам ознакомления и анализа научно-технической информации на иностранном языке. |
2010-10-06 12:15:36 |
|
nataNN |
Перевод текста, Написание статей, Набор текста, Копирайтинг, Другое |
|
технические переводы (опыт работы,есть партфолио), набор текстов, написание статей. |
2010-10-12 13:26:42 |
|
SIlona |
Перевод текста, Написание статей |
|
Сакиева Илона Казбековна
17 декабря 1990 г.р.
097 538 26 36
fatamorgana2006@yandex.ru
Цель: получить вакансию переводчика (английский/русский/украинский языки)
Опыт работы:
Лето 2007 и 2008 гг.
КУ «Гаспринская врачебная амбулатория»
Помощник руководителя, референт:
- делопроизводство;
- ведение телефонных переговоров;
- контроль выполнения поручений руководителя;
Лето 2009 г. Лето и сентябрь 2010
КРУ «Алупкинский государственный дворцово-парковый
музей-заповедник».
Экскурсовод:
-проведение экскурсий в больших группах людей;
- работа в индивидуальном порядке с иностранными
Гражданами;
- деятельность по организации экскурсионных групп
Частный репетитор:
- обучение английскому языку на разных уровнях.
Образование: сентябрь 2007- июль 2012
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского
Факультет иностранной филологии
Переводчик. Английский и немецкий языки
Курсы, тренинги:
Март – май 2009 г.
Центр изучения немецкого языка «Хайдельберг» (имею сертификат)
Дополнительные сведения:
Имею водительские права категории В
Являюсь финалисткой Крымского конкурса переводчиков 2005 г. и Международного конкурса переводчиков (в режиме он-лайн) «Кубок Lingvo 2010»
Уверенный пользователь ПК: пакет MC Office, Интернет
Личные качества: ответственность, работоспособность, инициативность, активная жизненная позиция, серьезный подход к работе |
2010-10-15 17:11:49 |
|
Shoggoth |
Перевод текста, Набор текста |
|
Отлично знаю английский язык. Практики говорения нет (хотя на слух воспринимаю хорошо), но с текстовыми переводами все отлично. Переводил для себя тексты песен, субтитры, статьи из Интернета, комиксы. |
2010-10-18 16:58:02 |
|
SMAYL |
Перевод текста, Написание статей, Набор текста, Копирайтинг, Другое |
|
Напишу грамотный текст с учетом всех пожеланий заказчика. |
2010-10-19 13:44:37 |
|
