Тематика: Общая, культура, туризм, бизнес (общая)
Языки: Английский – испанский
Программа переводческой памяти: Smart Cat
Образование:
2007-2012 Российский Новый Университет
Перевод и переводоведение
Лингвист, переводчик
Опыт работы: 2016 – по настоящее время
Должность: Устный переводчик – фрилансер
Услуги: Перевод на выставках (переводчик- стендист), последовательный перевод он-лайн (общая тематика), индивидуальное сопровождение (магазины, аэропорт/вокзал - гостиница).
09/2016 – 11/2016
Русская школа переводов
www.schooloftranslation.ru
Курсы для устных переводчиков
Устный последовательный перевод на базе переводческой скорописи (общая и бизнес тематики), с английского на русский. Упражнения на тренировку памяти.
07/2014 - 09/2016
Бюро переводов Abbyy Language Services
www.coursera.abbyy-ls.com
Должность: Переводчик для переводческого проекта Курсера (перевод субтитров)
Обязанности: Перевод некоторых лекций из следующих курсов: Competitive Strategy, Beyond Silicon Valley, Organizational Analysis, Crafting an Effective Writer, Art and Activity Interactive Strategies for Engaging with Art, Think Again. How to Reason and Argue и другие. Использование системы автоматизации перевода SmartCAT. Работа со словарями Merriam – Webster Dictionary, Oxford Dictionary и т.д.
Достижения: Совершенствование навыков работы и приобретение знаний в избранных тематиках и владение терминологией в избранных областях.
10-18/09/2015
Ensina-me для Apex - Brasil
www.ensina-me.ru
Должность: Переводчик - стендист на выставке Весь Мир Питания-2015 для Apex-Brasil
Обязанности: Встреча представителей компаний из России и других стран, организация встречи с предпринимателем из Аргентины, консультирование относительно нашей продукции (ар
Просмотр контактоной информации доступен только работодателям, разместившим объявление на сайте, если пользователь подал заявку на размещённое объявление о вакансии или работе, либо пользователь должен являться специалистом
